Somos del súre

Por Pupa Kramcsak
¿Cuándo viajas a otra ciudad, te suele pasar que otros no entienden algunas palabras de las que dices y te preguntan por su significado? Esto es porque los modismos también se separan por las zonas de nuestro país.

Si no lo sabes, el rico “pan francés” que te comes crujiente a la hora de once, en Santiago lo nombran tan sólo como “marraqueta”. Pensarán que somos pitucos al llamarlo así, pero para nosotros es de lo más normal.

Las vienesas de los completos los nombramos como “cinco minutos”, porque demoran poco en cocerse y mucho menos en comérselo. El “pan copihue”, que es tan típico para nosotros, es bien raro para los del norte que le dicen simplemente “pan completo”.

Cuando jugábamos a la tiña y queríamos parar el juego para abrocharnos los cordones decíamos “coto”, pero el capitalino dice “boli”, y si llegábamos últimos en el juego de la escondida salíamos “chupe”.

Cuando un compañero estaba de cumpleaños le hacíamos “capotera”, y no “camotera” como los santiaguinos que proviene del término camote. Y el tan recordado “cerrito verde”, ellos lo conocen como “montoncito”.

Los pongo a prueba: ¿quién me da más modismos del sur para crear un diccionario?