Somos del súre

Por Pupa Kramcsak
¿Cuándo viajas a otra ciudad, te suele pasar que otros no entienden algunas palabras de las que dices y te preguntan por su significado? Esto es porque los modismos también se separan por las zonas de nuestro país.

Si no lo sabes, el rico “pan francés” que te comes crujiente a la hora de once, en Santiago lo nombran tan sólo como “marraqueta”. Pensarán que somos pitucos al llamarlo así, pero para nosotros es de lo más normal.

Las vienesas de los completos los nombramos como “cinco minutos”, porque demoran poco en cocerse y mucho menos en comérselo. El “pan copihue”, que es tan típico para nosotros, es bien raro para los del norte que le dicen simplemente “pan completo”.

Cuando jugábamos a la tiña y queríamos parar el juego para abrocharnos los cordones decíamos “coto”, pero el capitalino dice “boli”, y si llegábamos últimos en el juego de la escondida salíamos “chupe”.

Cuando un compañero estaba de cumpleaños le hacíamos “capotera”, y no “camotera” como los santiaguinos que proviene del término camote. Y el tan recordado “cerrito verde”, ellos lo conocen como “montoncito”.

Los pongo a prueba: ¿quién me da más modismos del sur para crear un diccionario?

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

12 comentarios:

sicktor dijo...

chorita patá---> conce
hoyito patá ---> stgo

mouflon-garou dijo...

bonjour

sympa ton blog

LILY SOTO dijo...

FRANCES EN CONCE-PAMBA EN ARICA ( CONTRACCION DE PAN BATIDO)
BERLINES EN CONCE-BOMBAS EN ARICA
CANILLAS (PAN) EN CONCE-FLAUTAS EN ARICA
BALON DE GAS EN CONCE-BOMBONA EN ARICA

Javi dijo...

Hola:

Gracias por su visita. Me gustó el blog, las felicito (al parecer no es sólo una chica la que escribe); eso ya las hace originales.

Yo puedo aportar con una que siempre me ha llamado la atención:

"chuchita": choritos; Lota, VIII Región
"chuchita": grosería; pegarle a alguien; Santiago, RM.

Esa es una (cuando debo acordarme de más, no me acuerdo :-S )

Saludos, y me anoto como seguidor.

Felicitaciones por el blog.

Anónimo dijo...

alargador - conce
guía - osorno

Fco dijo...

(Conce)Pirca ---->>> (Stgo)Chaparrita

Menjunje dijo...

Gracias por las palabras!!! y por las buenas vibras de Javi y mouflon-garou.

Escribiremos los modismos y haremos un mini diccionario. ¿Qué les parece?

Anónimo dijo...

Hola, yo soy de Conce y cuando llegué a vivir a Santiago me encontré con distintas formas de nombrar las cosas, al pan de completo le llaman pan lengua y a las piedras grandes camotes, no conocen las balerinas acá sólo son pantys....en fin, suma y sigue....
Otra cosa, me gusta revisar esta página porque me entero de los panoramas a los que no puedo asistir.....PLOP....

pepa dijo...

mantel ....conce
paño de cocina.... stgo

pastilla...conce
dulces.....stgo

pucha me sabia muchos pero tipico qe se te olvida cuando lo necesitas, apenas recuerdo posteo. Besos :)

yasna roman dijo...

chupete .... conce
coyak... stgo

corrector...conce/stgo
tipe....la serena

rozar...conce/stgo
topetar.. la serena
(que LOL.. pero aca en el norte se habla raro.. y eso que yo soy del sur)

ombligo.. conce/stgo
pupo.. la serena

caca de perro.. conce/stgo (perdón esto xD)

lulo... la serena

lluvia...stgo/conce
las talcas... la serena

y muchos mas que no me acuerdo.

me gusto mucho el blog. :)
saludos desde serena! xD

Anónimo dijo...

pegote -conce-
masquintape -los pitucos capitalinos-

....y lo digo con pica...por que puta que se burlaron de mi.

pepa dijo...

cartonero en conce
tip top en stgo
jajaja tan cursis los capitalinos
xD